تبلیغات
مطالب جذاب و خواندنی - ریشه بعضی تکیه کلامهای ما
جمعه 7 شهریور 1393

ریشه بعضی تکیه کلامهای ما

   نوشته شده توسط: MBN    نوع مطلب :مطالب جذاب ،

در زبان فارسی در واژ‌ه‌ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامه ما شده است؟

به نمونه‌های زیر توجه کنید:

 

زِ پرتی: واژة روسی Zeperti به معنی زندانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق‌های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان می‌افتاد دیگران می‌گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.

 -----------------

هشلهف: مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه‌ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه می‌تواند نازیبا و نچسب باشد، جملة انگلیسی (I shall haveبه معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده‌اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون دیگر این واژة مسخره آمیز را برای هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار می‌برند. 

-----------------


چُسان فُسان: از واژة روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است. 

 -----------------

شِر و وِر: از واژة فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.

 -----------------
فاستونی: پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی می‌گفته‌اند.

 -----------------
اسکناس: از واژة روسیAssignatsia که خود از واژة فرانسوی Assignat به معنی برگة دارای ضمانت گرفته شده است..  

 -----------------

فکسنی: از واژة روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.

 -----------------
نخاله: یادگار سربازخانه‌های قزاق‌های روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ می‌گفتند
Nakhal و مردم از آن برای اشاره به چیز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده‌اند.


 -----------------

What is the Ilizarov method?
چهارشنبه 5 مهر 1396 05:28 ق.ظ
I just like the valuable information you provide on your
articles. I'll bookmark your blog and take a look at again right
here regularly. I'm somewhat certain I'll be told many
new stuff proper here! Best of luck for the next!
How do you stretch your Achilles?
یکشنبه 2 مهر 1396 09:12 ق.ظ
What's up i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this paragraph i thought i could also make comment due to
this sensible post.
Can you get an operation to make you taller?
دوشنبه 16 مرداد 1396 02:13 ب.ظ
We stumbled over here by a different web page and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you.
Look forward to checking out your web page for a second time.
http://lovelladevitt.soup.io/post/517494735/Physical-Exercises-For-Stress-Fracture
دوشنبه 16 مرداد 1396 06:35 ق.ظ
Hey there! Someone in my Myspace group shared this website with us so
I came to look it over. I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers!

Great blog and superb design.
alfrediabocskor.weebly.com
شنبه 7 مرداد 1396 12:27 ق.ظ
After I initially commented I appear to have clicked the -Notify
me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added
I get 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is an easy method you
can remove me from that service? Thanks!
Harry
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 04:49 ق.ظ
Appreciating the hard work you put into your website and detailed information you provide.

It's nice to come across a blog every once in a while that
isn't the same old rehashed information. Excellent read!
I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.
BHW
شنبه 2 اردیبهشت 1396 04:57 ق.ظ
Spot on with this write-up, I honestly believe this web site needs far more attention. I'll probably be returning to read more, thanks
for the info!
manicure
چهارشنبه 23 فروردین 1396 03:57 ب.ظ
These are truly fantastic ideas in about blogging.
You have touched some fastidious factors here.
Any way keep up wrinting.
BHW
سه شنبه 22 فروردین 1396 10:59 ق.ظ
I'm impressed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that's both educative and interesting, and
without a doubt, you have hit the nail on the head. The issue is something that not enough people are
speaking intelligently about. Now i'm very happy I stumbled
across this in my hunt for something relating to this.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 07:11 ب.ظ
What's up, everything is going fine here and ofcourse every
one is sharing data, that's really excellent, keep up writing.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 12:26 ب.ظ
This paragraph provides clear idea for the new visitors of blogging, that really
how to do blogging.
manicure
یکشنبه 20 فروردین 1396 10:03 ق.ظ
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable info to work on. You have
done an impressive job and our entire community will be thankful to you.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر